ヨハネの黙示録には次のような一節があります。
わたしは、この女が聖なる者たちの血と、イエスの証人たちの血に酔いしれているのを見た。この女を見て、わたしは大いに驚いた
（17章６節； 新共同訳）
この節を欽定訳（Authorized Version）でみると
となっています。
この太字boldにしたadmirationについて市河三喜博士は、wonderやastonishmentと同義とした上で更に「ラテン語の”Nil admirari(何にも驚かぬ）”の”admirari”と同じ意味である」としておられます（市河 151頁）
admirationという言葉から普通は「称賛」「賞賛」という意味を思い浮かべますね。
例えば、英検の参考書には「感嘆」「賞賛」「称賛」という訳語が記載されていますし（「英検準一級でる順パス単」318頁、見出し語番号1357；「英検一級でる順パス単」268頁、見出し語番号1131）、また英語辞典で調べると”a feeling of great respect and liking for something or someone”(LONGMAN p.23）とあります。
ここで、念のため語源を調べると15世紀初めには「驚き」、少し時代が下って15世紀末から16世紀末にかけて「賞賛」「感嘆」を表すようになったものの17世紀になっても単に「驚き」の意味でも使われていたようです（語源辞典16頁）
さらに、市河博士に従ってラテン語のadmirariを確認すると１．驚嘆する ２． …を怪しむ、驚いてみる、などの意味があったとされています（羅和辞典 15頁）。
最後に、ヨハネの黙示録17章6節はRevised Standard Versionでは
となっていることを付け加えておきましょう。
(文中の太字boldは全て当ブログ管理者に因るものです）
＜参考文献＞
・市河三喜『聖書の英語』研究社、昭和32年第９版
・小稲義男編者代表『新英和大辞典 第5版』研究社、１９８１年第２刷
・寺澤芳雄編集主幹『英語語源辞典』研究社、2024年新装版第２刷
・田中秀央編『増訂新版 羅和辞典』研究社、1966年増訂新版
・旺文社編『英検準1級 でる順パス単 ６訂版』旺文社、202６年
・旺文社編『英検1級 でる順パス単 5訂版』旺文社、2025年重版
・LONGMAN Dictionary of Contemporary English, 6th ed., Pearson Education Limited, 13th printing 2025,